Carly, viens ici. Dépêche-toi.
Assieds-toi.
Bon, il paraît que tu as
inondé le collège de prospectus.
Oui, c'est exact.
Pourquoi as-tu photocopié ma tête sur le corps d'un rhinocéros ?
- Eh bien... - Un rhinocéros ?
- Non. C'est un hippopotame. - Non.
C'est un rhinocéros. L'hippopotame a de plus grosses...
Quelle importance ?
Nous devrions appeler son père pour discuter de tout ça.
Mon père se trouve en Europe.
Il est dans l'armée.
Ou un autre adulte.
Mon frère, Spencer.
Oh, oui, l'artiste.
C'est un grand artiste.
On n'a pas besoin d'appeler son frère pour ça.
Vous trouverai bien une punition appropriée.
Avec plaisir.
C'est moi qui m'occupe du spectacle des meilleurs talents.
Oui et des auditions de samedi.
Non, c'est toi.
Je profiterai de mon samedi et tu enregistreras les auditions.
Non ! Je vais au concert de Cuddlefish samedi !
Plus maintenant.
Soyez sympa !
C'est pour m'avoir transformé en hippo.
- Rhino... - Sors !
D'accord.
Dans cinq, quatre, trois, deux
I know, you see
Somehow the world will change for me And be so wonderful
Live life, breathe air
I know somehow we're gonna get there And feel so wonderful
It's all for real
I'm telling you just how I feel
So wake up the members of my nation
It's your time to be
There's no chance unless you take one
And the time to see
The brighter side of every situation
Some things are meant to be
So give your best and leave the rest to me
Leave it all to me
Just leave it all to me
- Lâche-moi ! - Dis que t'es désolé !
Et pourquoi ?
J'ai dit que tu étais agressive !
Et je suis quoi déjà ?
Belle et gentille.
Merci ! Et la prochaine fois...
Mes cheveux.
Salut.
- Tu as été punie ? - Bien sûr !
Les profs n'aiment pas voir
leur tête sur le corps d'animaux.
J'arrive pas à croire que j'ai été punie à ta place !
Tu devais le faire. J'ai déjà été exclue ce trimestre.
Là, ils m'auraient renvoyée.
J'ai une idée.
- Quoi ? - Arrête de faire des bêtises !
Hé, relax.
Pas de relax !
Sois prête parce que toi et moi, on va passer notre samedi
à enregistrer les auditions.
Pas grave.
Quelqu'un d'autre t'aurait collé un coup de poing.
C'est pour ça que tu es ma meilleure amie.
Super. Et toi, pourquoi es-tu la mienne ?
Parce que je suis adorable.
Tu as fait tombé ça.
Merci, mais tu...
Je t'ai cherché partout pour te raccompagner.
Hé.
Freddie, tu attendais
que je rentre chez moi ?
Non !
Freddie.
Oui.
On s'était mis d'accord.
On peut rester potes, mais sans plus.
Je sais. J'ai compris.
Je suis amoureux de toi. Tu veux juste être amis.
Je vivrai avec cette douleur.
Oh, mon Dieu.
- Je suis rentrée. - Salut !
Je suis là.
Je prends des photos de mon robot.
Un petit sourire !
Oui.
Si les autres filles de quatrième
trouvaient leur frère de 26 ans
suspendu au plafond au dessus
d'un robot fait de bouteilles,
elles hallucineraient.
Tu veux de dire que je suis bizarre.
C'est évident, non ?
Descends, tu vas te faire mal.
T'inquiète. Je suis bien accroché.
Aide-moi à me relever.
- Ça va ? - Oui. Non.
Je me suis encore déboité l'épaule.
Un instant.
Oui,
c'est réparé.
- J'ai besoin d'un service. - Dis-moi.
Je dois filmer des auditions samedi.
- Génial. - Pas vraiment.
Tu me prêterais ta caméra ?
- Je pourrais. - Génial.
Mais, je ne peux pas.
Pourquoi ?
J'en ai fait un écureuil.
Je t'ai dit que le portail serait fermé.
Tu dois passer par
les portes bleues... Oh, mon Dieu.
Que penses-tu de mon équipement ?
Je t'ai demandé de me prêter ta caméra.
- C'est quoi ça ? - Ça,
c'est un caméscope 3 CCD HD
avec micro hypercardioïde
sur un trépied en fibre de carbone
avec poignée à tête fluide.
Et j'ai aussi du jus et un bagel.
Hé, tu as invité le bouffon.
- Sam. - Pitié !
Je ne savais pas que ce truc serait là.
Quel truc ? On dit "elle" pour les filles, Freddie.
Je t'interdis de toucher mon équipement.
Je peux pas jouer avec la balance des blancs
de ton caméscope X007 ?
On se moque toujours de la balance des blancs
et après les gens ont la peau rouge.
Carly ne t'aimera jamais.
Ça suffit.
Je range mes affaires et je rentre !
Je t'en prie, reste.
D'accord.
Très bien, Jeb.
Tu es prêt ?
Je vais jouer une scène d'une pièce d'un auteur inconnu intitulée
"Là où est ma femme ?"
D'accord.
On ne la connaît pas, mais vas-y.
Ça tourne ?
Ça tourne.
Mais où est-elle allée ? Je l'ignore.
Mais quand reviendra t-elle ? Je l'ignore !
Où puis-je la trouver ? Puis que je vous dis que je l'ignore !
- Bien ! - Bravo !
- Qu'en penses-tu ? - Je l'ignore !
Tu l'ignores ?
Je vous dis que je l'ignore !
Vous devez le savoir !
Comment pourrais-je savoir ?
Je ne sais pas.
Je vais jouer de la trompette.
- Génial. - Super.
Tout en étant sur ce bâton sauteur.
- C'est impressionnant ! - Bon travail.
- Allez ! - Oui.
- Fantastique !
C'est génial.
Elle souffle et saute !
Et le médecin dit, "Pourquoi avoir attendu aussi longtemps ?"
Je réponds, "Parce que j'adore les œufs".
- Excellent. - Oui.
Merci.
- Pas très drôle. - Non pas du tout.
Si on oublie ça,
et qu'on regarde sa coiffure et ses lunettes,
- il ressemble à Mlle Briggs. - Oui,
sauf qu'il n'a pas les obus pointus de Mlle Briggs.
Tu as remarqué, toi aussi ?
Elle a dû mettre des cônes dans son soutien-gorge.
Elle pourrait blesser quelqu'un avec ça.
On ferait mieux de continuer.
On a encore 11 participants à auditionner.
Onze ?
Allez,ça ne peut pas être pire.
Et j'avais tort.
Sam.
Réveille-toi.
Quel heure est-il ?
Tard. À quelle heure ta mère vient te chercher ?
Elle ne vient pas. J'ai dit que je dormirai ici.
Je ne t'ai pas invitée à dormir.
Tu devrais parce que je reste là.
Tu fais quoi ?
Freddie a mis les auditions en ligne.
Pour que Mlle Briggs
les regarder sur SplashFace demain matin.
Je déteste Mlle Briggs.
Elle m'a traitée de démon.
- Non ! - Oh, si.
J'avais mis du poulet dans...
Tais-toi et viens voir !
Freddie ne les a pas mis en ligne ?
Il nous a mis en ligne !
- Quoi ? - Regarde !
...mettre des cônes
- dans son soutien-gorge. - Elle...
- C'est toi et moi ! - Oui !
Il ne devait pas nous filmer !
Mais on a fait les idiotes toute la journée !
Oh, mon Dieu. On s'est moqué de la poitrine de Mlle Briggs !
Si elle voit ça...
Tout le monde va le voir sur SplashFace !
OK, relax.
Regarde, tu vois le compteur ?
Il n'y a que 27 personnes qui ont cliqué.
Tant mieux.
- Sam ? - Oui.
C'est 27 000 !
Arrête, Sam !
Lâche mon pied !
Ça brûle !
Lâche-moi !
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu nous as filmé aux auditions ?
Parce que vous étiez drôles.
Tu aurais demander avant de nous mettre sur le net.
Non ! Je vous ai supprimées avant de télécharger les vidéos.
Non, tu as fait le contraire !
Quoi ? C'est impossible...
- Oui. - Tu vas retirer ces vidéos !
OK ! Donnez-moi un instant.
C'est pas bon. N'importe qui peut cliquer
et voir ce qu'on a dit.
C'est gênant. Et si Mlle Briggs...
N'en parle pas. Parce que...
Je l'ai eu. "À votre demande,
- la vidéo sera supprimée." - Super !
- Enfin. - Demain matin.
- Non ! - Freddie !
Des milliers de personnes
- vont la voir. - Écoutez,
avant de péter les plombs,
il y a des commentaires.
- Et alors ? - Voyons ce que les gens disent
de la vidéo.
OK, en voilà un.
"Carly, toi et ton amie, Sam, me faites mourir de rire."
- Super, y en a un... - Écoute.
SlackerBoy314 a écrit "Carly et Sam,
c'était hilarant. À quand une autre vidéo ?"
Et celui-ci dit,
"Vous êtes meilleures que la plupart des ploucs ici, sur SplashFace."
Ils nous adorent.
Ouah ! Mieux que les ploucs.
Où est Mlle Briggs ?
- Elle l'a vue. - La vidéo n'y ai plus.
Elle l'a vue dimanche.
C'était jour de messe.
Quelle église accepterait Mlle Briggs ?
Bonjour, Carly, Samantha.
- Ça va ? - Bonjour, Mlle Briggs.
On n'a pas mis la vidéo en ligne,
alors, voilà un DVD des auditions de samedi.
Merci.
Je vous en prie.
J'essaierai de ne pas le rayer avec mes obus pointus.
Elle a vu la vidéo.
On est désolés.
- Mlle Briggs ? - Quoi ?
J'ai fais une liste des meilleurs.
Sniffer du lait ? Bâton trompette ? Ce ne sont pas des talents.
C'était les plus drôles à voir.
- Au revoir. - Mais
vous n'allez prendre aucun de ces numéros ?
C'est ça, les filles.
Personne n'aime ça !
Je vais péter un câble !
Moi aussi.
Du jambon.
Cette Mlle Briggs est affreuse !
Je la déteste aussi.
Même si elle a enlevé le truc marron qui était sur son nez.
Tu veux que je te dise,
Elle a tous les défauts du monde.
Vous parlez de qui ?
Mlle Briggs.
Au moins, elle n'a plus ce truc marron sur le nez.
Je déteste le fait qu'elle contrôle
ce que les jeunes regardent.
Ça m'énerve.
Pourquoi ils mettent un os en plein milieu du jambon ?
Hé.
Vous vous souvenez de tous ces messages ?
- Oui. - Comme,
"Faites d'autres vidéos",
"À quand votre prochain show ?",
ou "On en veut plus".
Si on leur en donnait plus ?
- Plus ? - OK, de quoi vous parlez ?
De faire une émission sur le net, chaque semaine.
Pourquoi ?
On aurait plus de liberté.
Aucun adulte pour nous dire quoi faire.
On pourra faire et dire ce qu'on veut.
Est-ce que ça veut dire que je devrai bosser ?
Une émission, ça se prépare.
Alors, fais ton émission.
Fais le boulot. Et je viendrai pour amuser la galerie.
Elle sera sur quoi ton émission ?
Sur tout. Un sujet différent chaque semaine.
Mais pour la première,
des jeunes aux talents bizarres.
Bien trouvé. Mlle Briggs dit, "Non".
On dit, "Oui".
Hé,
tu peux l'appeler iCarly ?
Le "I" pour Internet et Carly, pour toi.
- J'aime bien. - iCarly, c'est cool.
Et... vous allez avoir besoin d'un réalisateur, n'est-ce pas ?
Pour l'éclairage, le son et la caméra.
Il veut être notre larbin.
T'as pas la langue dans ta poche !
Hé. Regardez ce que j'ai trouvé dans les poubelles.
Elle n'est pas belle ?
On peut utiliser l'étage comme studio ?
- Peut-être... - Merci !
- À plus. - Attendez.
Pourquoi faire... OK, à plus !
Cinquante-deux secondes.
Allez, Sam !
Désolée, j'avais une urgence.
Tu en as toujours.
C'est ça ou j'explose.
- Quarante-cinq secondes ! - On monte !
- Tu sais quoi faire ? - Oui.
Toi, à gauche, moi, à droite.
Le tournage commence.
Gros plan. Et on enchaîne avec les jeunes talents.
- T'as compris ? - Oui.
Vingt secondes !
En place.
- J'ai l'air bien ? - Super. Moi ?
- Tu as un truc entre les dents. - Quoi ?
Enlève ça !
Cinq,
quatre, trois, deux et...
Salut à vous , Terriens.
Je suis Carly Shay et bienvenu
à notre première émission, iCarly.
- Elle est Carly, - Elle est Sam.
- Sam. - Carly.
- Je crois qu'on a compris. - Montre-leur.
Oui. Avec cet objet fabriqué par notre larbin, Freddie...
Quel manque de respect !
On peut faire ça.
Et ça.
Très bien.
Vous découvrirez des jeunes qui ont un talent dingue.
- Des monstres de foire ! - Arrête.
Notre premier candidat adore le lait de vache.
Délicieusement dégoûtant.
Il aspire le lait par le nez.
- C'est génial. - Il le fait
gicler par les yeux.
Je vais l'épouser !
- Accueillons, Simon Kendal ! - C'est à toi !
Simon, prêt à nous asperger
- de ton talent insolite ? - Vas-y !
- C'est parti. - Roulement de tambour.
Alors, là, c'est de la folie !
- Ton nom ? - Brennan Yubberly.
- Oui, Yubberly ! - Yubberly !
Brennan peut répéter tout ce qu'on dit à l'envers.
- Il parle à l'envers. - Regardez ça.
- Pommade. - Edammop.
Oui ! OK. "Pastèque juteuse."
Euqètsap esuetuj.
- Vous avez entendu ça ? - On l'adore !
OK. Dis, "Je dois venir de Jupiter,
ça explique pourquoi je parle à l'envers."
Ej siod rinev ed Retipuj,
aç euqilpxe iouqruop ej elrap à srevnel.
- Vous avez entendu ? - Incroyable !
Elbayorcni !
Ça suffit, Brennan.
Ouais ! Bon travail !
Magnifique !
Regarder la chèvre m'a donné faim.
Tu vas pouvoir manger
car notre émission touche à sa fin.
Non, ne sois pas triste.
On a un dernier candidat.
- Avant... - Ce qu'il faut savoir.
- Si tu as aimé l'émission... - Dis-le à tes amis.
- À tes ennemis. - À tout le monde.
Qu'on sera là chaque semaine sur iCarly.com.
La prochaine fois, Carly m'enlevera les amygdales.
- C'est pas vrai. - Mais ça serait fun !
Si tu veux envoyer une vidéo...
Pour faire une chose cool.
Une blague. Manger un insecte.
- Envoie ça par mail. - À Carly et moi.
Moi et Sam.
Sur iCarly.com.
Si ça vaut le détour...
- On la diffusera. - OK.
Notre dernier jeune talent s'appelle Taryn James.
- Elle va jouer... - De la trompette.
Avec une petite surprise. Allons-y.
C'est à toi, Taryn !
- Vas-y ! - Ouais !
- Allez ! - Ouais.
Regardez ça !
- C'est incroyable. - Trop cool !
J'aimerais tellement pouvoir faire ça !
Oui !
Merci d'avoir été avec nous ! Rendez-vous la semaine prochaine !
Oh, mon Dieu ! C'est trop fun !
Et coupé !
Oui ! On l'a fait !
- Oui ! - C'était génial !
- C'est là. - Combien ?
37 000 !
- Oui ! - Ouais !
Pourquoi on est content ?
Notre première émission a fait un tabac !
Plus de 37 000 personnes ont regardé !
C'est dingue !
Ma petite sœur va être une star du web.
Hé, on devrait faire une fête pour célébrer.
- Ça serait cool. - Génial.
Oui, on devrait le faire.
Mais ça ne devrait pas être une fête ordinaire.
Oh, non.
Ça doit être différent, ça doit être...
le fruit du hasard.
Une soirée chapeaux ?
Salut, ma poule.
Te voilà ! Sympa, ton chapeau.
Le tien aussi.
- Salut. On peut avoir un autographe ? - On adore iCarly.
Votre émission.
- Bien sûr. - Pas de problème.
- Voilà. - Tenez.
- Merci. - De rien.
Je t'aime, Carly !
Je viens de signer un autographe.
Il va falloir t'y faire. iCarly, c'est super.
Tu pourrais devenir célèbre.
Ouais. Je sais pas si ça me plairait.
Hé.
J'ai vu votre émission.
Vous êtes canons.
Merci.
Oui, merci beaucoup.
- Vous voulez danser ? - Oui.
Cool, allons-y.
Ça va me plaire.
Hé !
Arrête ça !
Pose-la !
Elle n'est pas à toi !
C'est une honte ! Qui t'a invité ?
Sous-titres : Yasmina Jair